1 00:00:36,169 --> 00:00:38,204 Signore, il capitano Kim Hang Ah dell'Esercito popolare coreano. 2 00:00:38,271 --> 00:00:41,408 È ridicolo che non sia mai uscito con qualcuno chiunque fino a questa età. 3 00:00:41,474 --> 00:00:44,177 Lui è il principe. Il fratello minore del re. 4 00:00:44,244 --> 00:00:45,979 Ho donato speranze e sogni alle donne. 5 00:00:46,046 --> 00:00:47,747 Molti uomini mi ammirano come loro modello. 6 00:00:47,814 --> 00:00:50,617 A questo punto, a chi il WOC sarà la minaccia più grande? 7 00:00:50,683 --> 00:00:51,618 Club M. 8 00:00:51,684 --> 00:00:53,486 Sono trafficanti d'armi che guadagnano dai conflitti. 9 00:00:53,553 --> 00:00:54,988 Non sappiamo cosa faranno. 10 00:00:55,055 --> 00:00:57,857 La donna della Corea del Nord qui per il WOC ha minacciato di uccidermi in bagno. 11 00:00:57,924 --> 00:00:59,726 E un soldato dalla nostra parte mi ha puntato contro una pistola. 12 00:00:59,859 --> 00:01:01,628 Era il figlio del segretario capo. 13 00:01:01,728 --> 00:01:03,930 Ora che siamo tornati nella nostra città natale, l'aria sembra diversa. 14 00:01:03,997 --> 00:01:05,265 Non lo trovi emozionante? 15 00:01:06,166 --> 00:01:07,801 Possiamo finalmente sentirci vivi adesso. 16 00:01:07,867 --> 00:01:09,335 Cosa stanno facendo quei comunisti? 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,838 "Il compagno Lee è scortese e arrogante, 18 00:01:11,905 --> 00:01:13,473 ma è pur sempre il principe sudcoreano." 19 00:01:13,540 --> 00:01:15,909 "Presidente, ho un disperato bisogno di un uomo. 20 00:01:15,975 --> 00:01:18,244 Mi posizionerò terzo se mi organizzi un appuntamento al buio." 21 00:01:18,311 --> 00:01:20,847 Cosa mi hai fatto ieri sera? 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,649 Hai sognato che ti baciavo? 23 00:01:22,715 --> 00:01:24,284 Quindi sei davvero disperato. 24 00:01:24,350 --> 00:01:25,852 Questo è ridicolo. 25 00:01:26,052 --> 00:01:28,288 Sono solo grato. 26 00:01:28,455 --> 00:01:31,558 Non pensavo che mi avresti trovato così speciale. 27 00:01:32,692 --> 00:01:33,793 Cosa dovrei fare? 28 00:01:33,960 --> 00:01:37,097 Non provo alcun sentimento per te. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,099 Siamo nell'esercito. 30 00:01:39,332 --> 00:01:43,803 Quindi ho bisogno di sentire almeno qualcosa alla vista di una donna. 31 00:01:45,105 --> 00:01:47,974 La tua mano non è migliore di una ruota. 32 00:01:48,174 --> 00:01:50,810 Una ruota trema quando premo l'acceleratore. 33 00:01:51,711 --> 00:01:52,812 Ma questa è solo una mano. 34 00:01:53,880 --> 00:01:55,849 Anche quando fai la doccia, 35 00:01:56,783 --> 00:01:58,885 Non sento niente. 36 00:01:59,052 --> 00:02:00,286 Ecco la conclusione. 37 00:02:01,254 --> 00:02:02,155 Tu... 38 00:02:03,256 --> 00:02:06,092 non sono una donna. 39 00:02:19,105 --> 00:02:20,106 EHI! 40 00:02:20,240 --> 00:02:22,342 Da oggi non farò più allenamenti notturni. 41 00:02:22,408 --> 00:02:23,476 Quindi, non... 42 00:02:34,287 --> 00:02:36,956 Perché dovrebbe piangere? 43 00:03:24,804 --> 00:03:29,008 Mio padre adorava questa musica. 44 00:03:48,261 --> 00:03:49,295 Non te ne vai? 45 00:04:04,510 --> 00:04:08,348 Sai che a Hitler piaceva anche questa musica? 46 00:04:09,115 --> 00:04:10,083 È così? 47 00:04:15,321 --> 00:04:16,589 Cosa pensi che dovrei fare? 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,397 Alle dieci, ora locale in Russia, 49 00:04:24,464 --> 00:04:26,733 c'è stata un'esplosione non identificata 50 00:04:27,033 --> 00:04:28,768 in un albergo a Vladivostok, 51 00:04:28,835 --> 00:04:30,570 Molti sono rimasti feriti a causa dell'incidente. 52 00:04:31,037 --> 00:04:33,139 Attualmente sono trascorse tre ore dopo l'incidente, 53 00:04:33,206 --> 00:04:38,144 ha sottolineato la polizia russa locale un uomo georgiano sulla trentina. 54 00:04:38,444 --> 00:04:42,915 Sembra peggiorare il conflitto tra i due paesi. 55 00:04:42,982 --> 00:04:45,051 Ho sentito che ti sei tirato il tendine. 56 00:04:45,218 --> 00:04:47,954 Si stanno preparando per il combattimento d'emergenza. 57 00:04:48,021 --> 00:04:49,255 Allora hai pianto. 58 00:04:49,322 --> 00:04:50,823 Non è stato perché sei stato scaricato, vero? 59 00:04:50,890 --> 00:04:52,091 Era a causa del dolore, giusto? 60 00:04:52,158 --> 00:04:53,860 La tensione sta crescendo tra i due paesi. 61 00:04:53,926 --> 00:04:55,662 Ehi, fammi dare un'occhiata. 62 00:04:55,728 --> 00:04:57,630 Le mie mani sono come una medicina. 63 00:04:58,765 --> 00:04:59,766 Da che parte della gamba è? 64 00:05:00,600 --> 00:05:03,202 Ti sentirai meglio non appena lo toccherò. 65 00:05:22,755 --> 00:05:26,025 Prendi tutto. Serve per sbiancare la pelle. 66 00:05:26,092 --> 00:05:27,393 Anche la tua pelle può diventare chiara. 67 00:05:32,165 --> 00:05:36,069 L'aria è così secca. Quell'asciugamano bagnato farebbe il lavoro? 68 00:05:36,836 --> 00:05:37,770 Aspettare. 69 00:05:39,005 --> 00:05:42,175 Lo sto mostrando solo per te. 70 00:05:47,547 --> 00:05:48,514 Qui. 71 00:05:48,581 --> 00:05:51,551 Ho portato questo umidificatore dalla Corea del Sud. 72 00:05:52,218 --> 00:05:56,155 Ciò renderà l'aria umida e limpida. 73 00:05:56,222 --> 00:05:59,425 Così inumidirai anche la tua pelle. 74 00:06:00,126 --> 00:06:02,829 Un asciugamano bagnato non aiuta affatto. 75 00:06:03,696 --> 00:06:04,664 EHI. 76 00:06:05,665 --> 00:06:07,367 Non cercare di fare il duro per ottenere. 77 00:06:07,433 --> 00:06:09,602 Funziona solo quando sei carina. Ma tu non sei... 78 00:06:09,669 --> 00:06:10,536 Ehi! 79 00:06:11,304 --> 00:06:12,972 Accidenti! 80 00:06:14,907 --> 00:06:16,642 Lo sarà una guerra mobile da questa parte. 81 00:06:16,743 --> 00:06:18,644 Quindi invieremo Gwanggae al Grande. 82 00:06:18,878 --> 00:06:20,513 E da questo lato? 83 00:06:20,813 --> 00:06:22,548 La stazione di segnalazione è in montagna. 84 00:06:22,615 --> 00:06:24,083 Che ne dici del generale Gang Gam-chan? 85 00:06:24,150 --> 00:06:26,886 Non sai che è sempre stato debole nelle battaglie in montagna? 86 00:06:28,154 --> 00:06:29,856 Che ne dici del generale Eulji Mundeok? 87 00:06:29,922 --> 00:06:31,224 Questa è una battaglia in montagna. 88 00:06:31,290 --> 00:06:33,993 Questa non è come la battaglia di Salsu. 89 00:06:41,834 --> 00:06:43,603 Che ne dici del nostro generale? 90 00:06:47,573 --> 00:06:48,441 Mi dispiace. 91 00:06:48,875 --> 00:06:49,809 Va bene. 92 00:06:51,244 --> 00:06:52,745 -Capiamo. -Non è quello. 93 00:06:56,849 --> 00:07:00,620 Non penso di essere qualificato essere un leader della squadra. 94 00:07:02,188 --> 00:07:03,389 Voglio dimettermi. 95 00:07:09,195 --> 00:07:14,000 In realtà ho aderito a questo corso di formazione con secondi fini. 96 00:07:15,635 --> 00:07:17,670 Stavo cercando qualcos'altro. 97 00:07:20,006 --> 00:07:24,877 Volevo la festa per sistemarmi con un uomo. 98 00:07:25,578 --> 00:07:28,247 Cosa intendi? 99 00:07:29,215 --> 00:07:31,617 Lo ha chiesto al Partito dei Lavoratori per aiutarla a trovare un uomo. 100 00:07:36,422 --> 00:07:37,623 Non ho niente da dire 101 00:07:39,125 --> 00:07:40,993 Per un istruttore di esercitazione dell'Esercito popolare coreano, 102 00:07:41,327 --> 00:07:44,130 Ho preso la posizione di caposquadra con secondi fini. 103 00:07:45,998 --> 00:07:47,433 Lo so, è ridicolo. 104 00:07:48,835 --> 00:07:49,969 Le cose sono andate così, 105 00:07:50,369 --> 00:07:52,305 allora perché non la lasciamo andare in buoni rapporti? 106 00:07:52,939 --> 00:07:56,742 Credo che dovrebbe abbandonare gli studi e iniziare a trovare un uomo. 107 00:07:57,076 --> 00:07:59,345 E' la cosa migliore per lei. 108 00:08:00,913 --> 00:08:02,982 Allora dovrei abbandonare anch'io. 109 00:08:03,950 --> 00:08:07,086 In realtà non mi importava nulla sulla pace. 110 00:08:07,954 --> 00:08:09,956 Sono qui per ottenere una promozione speciale. 111 00:08:10,022 --> 00:08:11,324 Vale anche per me. 112 00:08:12,058 --> 00:08:14,427 Voglio dire, nessuno qui ha partecipato a questo corso di formazione per la riunificazione. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,596 Siamo qui per il nostro futuro. 114 00:08:18,531 --> 00:08:20,666 Immagino che non sia il caso del Capitano Eun. 115 00:08:20,733 --> 00:08:21,634 Neanche io. 116 00:08:22,835 --> 00:08:25,438 Mi sono unito a questo per il bene 117 00:08:25,605 --> 00:08:26,839 della mia grande nazione. 118 00:08:27,073 --> 00:08:32,678 Volevo sacrificarmi per la riunificazione. 119 00:08:33,279 --> 00:08:37,250 Pertanto, sono rimasto molto scioccato 120 00:08:38,184 --> 00:08:39,952 da ciò che ha detto il compagno Kim. 121 00:08:43,289 --> 00:08:44,857 Giusto, Hang Ah dice che abbandonerà gli studi. 122 00:08:45,258 --> 00:08:47,460 -Dovremmo lasciarla andare. -Tuttavia, 123 00:08:48,661 --> 00:08:50,563 devi prima spolverarlo per farlo brillare. 124 00:08:50,830 --> 00:08:53,466 Ha appena confessato il suo errore. 125 00:08:53,833 --> 00:08:54,967 Credo 126 00:08:55,468 --> 00:08:59,005 è abbastanza qualificata 127 00:09:00,573 --> 00:09:01,874 essere un grande guerriero rivoluzionario. 128 00:09:04,844 --> 00:09:07,079 Per favore continua a guidarci, 129 00:09:07,847 --> 00:09:09,181 Compagno Kim. 130 00:09:10,750 --> 00:09:13,152 Per favore, non andartene, compagno. 131 00:09:14,086 --> 00:09:17,590 Giusto. Nessuno qui è completamente altruista. 132 00:09:18,658 --> 00:09:19,492 Fallo e basta. 133 00:09:47,720 --> 00:09:50,723 Non sto ancora facendo l'allenamento notturno. 134 00:09:52,191 --> 00:09:53,092 Va bene. 135 00:09:56,062 --> 00:09:56,896 Che cosa? 136 00:10:01,901 --> 00:10:03,669 Mi sentivo male 137 00:10:04,070 --> 00:10:05,638 per essere comunque troppo severo con te. 138 00:10:07,206 --> 00:10:09,775 Non è necessario. 139 00:10:10,276 --> 00:10:14,146 Esatto, non c'è efficacia costringendomi ad allenarmi. 140 00:10:16,782 --> 00:10:20,252 Immagino che tu sia diventato maturo attraverso qualche problema. 141 00:10:22,154 --> 00:10:24,757 Cosa pensi che dovrei fare? 142 00:10:26,325 --> 00:10:27,326 Che cosa? 143 00:10:28,394 --> 00:10:30,429 Questo incidente mi ha insegnato molto. 144 00:10:31,497 --> 00:10:33,265 Dato che sei un uomo, dovresti saperlo bene. 145 00:10:34,233 --> 00:10:36,636 Cosa devo fare affinché gli uomini... 146 00:10:38,738 --> 00:10:41,574 Esatto, uomini. Sono importanti. 147 00:10:43,209 --> 00:10:46,012 Ti darò alcuni consigli, quindi ascolta bene. 148 00:10:47,980 --> 00:10:49,815 Innanzitutto gli uomini sono tutti uguali. 149 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 Che siano del Nord o al Sud, gli uomini sono tutti uguali. 150 00:10:52,852 --> 00:10:54,620 Innanzitutto, sembra. 151 00:10:56,022 --> 00:10:58,391 Vogliono qualcuno con cui parlare? Stronzate. 152 00:10:58,457 --> 00:11:01,293 Ogni singola cosa a loro importa l'aspetto. 153 00:11:01,360 --> 00:11:02,828 Le donne devono essere belle, qualunque cosa accada. 154 00:11:03,362 --> 00:11:04,930 E poi, devono essere un po' stupidi. 155 00:11:05,264 --> 00:11:06,899 "Sei così forte! Sei il migliore!" 156 00:11:06,966 --> 00:11:08,434 Quel tipo di ragazze sono le migliori. 157 00:11:08,868 --> 00:11:11,170 Francamente non penso che siano stupidi. 158 00:11:11,737 --> 00:11:14,607 Sanno istintivamente cosa funziona meglio. 159 00:11:16,342 --> 00:11:19,278 E devono essere comprensivi per tutto 160 00:11:19,812 --> 00:11:21,414 che si tratti di soldi o di imbrogli. 161 00:11:21,480 --> 00:11:22,715 Come le mamme. 162 00:11:23,315 --> 00:11:25,618 Comportarsi in modo carino è un must. Non rispondere mai. 163 00:11:27,019 --> 00:11:31,290 Inoltre, devono essere tutti femminili di giorno e vivace di notte. 164 00:11:31,357 --> 00:11:35,194 Il fatto è: piaci a quelle donne? 165 00:11:37,196 --> 00:11:38,130 Me? 166 00:11:39,632 --> 00:11:42,601 Santo cielo, è pazzesco. 167 00:11:44,170 --> 00:11:46,338 Hai detto che hai studiato su di me, ma non lo sai? 168 00:11:48,074 --> 00:11:49,375 Sono il principe. 169 00:11:49,709 --> 00:11:50,743 COSÌ? 170 00:11:51,377 --> 00:11:53,079 A parte questo, cos'hai? 171 00:11:54,013 --> 00:11:56,182 Le donne sono tutte uguali. 172 00:11:56,749 --> 00:11:59,585 Che siano del Nord, o in qualsiasi altra parte del mondo. 173 00:12:00,086 --> 00:12:02,488 Ti ricordi cosa ti ho detto l'altro giorno? 174 00:12:02,755 --> 00:12:04,990 Un uomo gentile, affidabile, e comprensione. 175 00:12:06,125 --> 00:12:07,259 Ma cosa sei? 176 00:12:07,693 --> 00:12:11,230 Cosa ne pensate di quelle stupide donne? che si comportano in modo civettuolo di fronte a te 177 00:12:11,297 --> 00:12:12,865 diresti alle tue spalle? 178 00:12:13,799 --> 00:12:17,069 Riderebbero di te dicendo che sei un perdigiorno. 179 00:12:19,105 --> 00:12:23,242 Ci sono le Leggi Speciali sulla Casa Reale nella Corea del Sud. 180 00:12:23,309 --> 00:12:24,610 Hai paura, vero? 181 00:12:25,544 --> 00:12:27,680 "Cosa faccio se sono davvero un perdigiorno?" 182 00:12:28,214 --> 00:12:30,483 "Cosa faccio se non riesco a incontrare una donna a cui piaccio?" 183 00:12:31,383 --> 00:12:33,085 Devi essere stato così spaventato 184 00:12:33,152 --> 00:12:35,387 che sei andato su per tutti le studentesse a scuola 185 00:12:35,454 --> 00:12:37,323 come un cane arrapato. 186 00:12:39,291 --> 00:12:41,260 Il principe sudcoreano Lee Jae-ha 187 00:12:42,728 --> 00:12:44,663 sei davvero patetico. 188 00:12:47,199 --> 00:12:48,267 EHI. 189 00:12:49,034 --> 00:12:51,337 -C'è un limite alla tolleranza di una persona-- -Sei arrabbiato? 190 00:12:52,905 --> 00:12:54,540 Perché non usciamo? e combattere per un round allora? 191 00:12:55,875 --> 00:12:57,777 Mi fa ancora male la caviglia, 192 00:12:58,244 --> 00:12:59,612 ma posso affrontarti facilmente. 193 00:13:01,781 --> 00:13:03,182 Ma hai paura, vero? 194 00:13:03,482 --> 00:13:06,051 "Come posso uscire da questa situazione? Che scusa dovrei usare?" 195 00:13:06,552 --> 00:13:08,921 Sono sicuro che stai usando il cervello per farla franca. 196 00:13:10,790 --> 00:13:12,892 Devi essere arrabbiato con te stesso per essere un tale perdente, 197 00:13:13,359 --> 00:13:16,195 ma è nella tua natura. Cosa puoi fare al riguardo? 198 00:13:17,463 --> 00:13:20,166 Non hai tenacia. 199 00:13:21,000 --> 00:13:25,171 Né spirito né orgoglio. 200 00:13:37,716 --> 00:13:38,551 Uscire. 201 00:13:51,263 --> 00:13:52,264 INIZIO 202 00:14:08,714 --> 00:14:10,516 Stai davvero chiedendo una sfida? 203 00:14:10,916 --> 00:14:12,084 Correremo fino alla fine. 204 00:14:12,251 --> 00:14:13,485 Vincerà chi resisterà. 205 00:14:14,587 --> 00:14:17,489 Il perdente esaudirà un desiderio? 206 00:14:18,991 --> 00:14:19,925 Ovviamente. 207 00:14:25,130 --> 00:14:26,899 E dovrai andartene da questo posto 208 00:14:28,467 --> 00:14:29,435 per sempre. 209 00:15:05,771 --> 00:15:06,906 Perché non vengono? 210 00:15:08,641 --> 00:15:09,742 Che ore sono adesso? 211 00:15:14,079 --> 00:15:15,080 Sono 15 minuti... 212 00:15:16,849 --> 00:15:19,685 Il sottotenente Lee ed io stanno correndo in palestra. 213 00:15:19,752 --> 00:15:21,053 Non potremo andare a lezione. 214 00:15:21,220 --> 00:15:23,656 Per favore, metti una buona parola per noi all'istruttore. 215 00:15:26,225 --> 00:15:28,093 Mi dispiace per il ritardo. 216 00:15:34,967 --> 00:15:38,470 A proposito, dov'è il compagno Kim? 217 00:15:40,572 --> 00:15:41,473 Quello... 218 00:15:49,014 --> 00:15:50,349 Cos'è quel suono? 219 00:15:55,654 --> 00:15:56,689 Cosa sta succedendo? 220 00:15:57,556 --> 00:15:58,891 -Cosa c'è che non va? -Cos'era quel suono? 221 00:16:00,192 --> 00:16:01,193 Non lo so. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,028 La macchina da corsa è esplosa. 223 00:16:03,095 --> 00:16:04,063 Rapporto! 224 00:16:04,129 --> 00:16:05,931 Dove sono le altre macchine da corsa? 225 00:16:06,699 --> 00:16:07,599 Bomba? 226 00:16:08,067 --> 00:16:09,001 Cosa... 227 00:16:11,303 --> 00:16:12,271 Capitano! 228 00:16:19,912 --> 00:16:21,046 La tua caviglia non è una scusa. 229 00:16:23,482 --> 00:16:24,350 VELOCITÀ 230 00:16:44,803 --> 00:16:47,072 Chiama gli artificieri. Velocemente! 231 00:17:00,019 --> 00:17:02,421 Non ti arrenderai adesso? 232 00:17:04,390 --> 00:17:07,626 Sarò generoso e ti perdonerò, 233 00:17:07,993 --> 00:17:09,962 -quindi... -Stai zitto! 234 00:17:28,914 --> 00:17:32,818 Tutti i soldati evacuano e si radunano fuori. 235 00:17:33,419 --> 00:17:37,222 Tutti i soldati evacuano e si radunano fuori. 236 00:17:38,257 --> 00:17:39,324 Cosa sta succedendo? 237 00:17:39,625 --> 00:17:40,726 Cosa ha detto? 238 00:17:49,334 --> 00:17:50,235 Dichiariamo una tregua. 239 00:17:52,871 --> 00:17:53,906 NO! 240 00:17:54,273 --> 00:17:55,541 Esploderà se ti fermi. 241 00:17:56,141 --> 00:17:57,009 È una bomba. 242 00:18:00,179 --> 00:18:01,246 Continua a correre! 243 00:19:06,378 --> 00:19:07,613 Dobbiamo prepararci. 244 00:19:07,679 --> 00:19:08,714 Ehi, Shi-gyeong! 245 00:19:24,363 --> 00:19:26,832 È progettato per percepire il peso non appena qualcuno ci sale sopra. 246 00:19:29,067 --> 00:19:30,602 Considerando l’impatto della corsa, 247 00:19:31,036 --> 00:19:33,772 le bombe reagiranno direttamente verso la variazione di peso. 248 00:19:33,839 --> 00:19:36,742 Ehi, Shi-gyeong! Non darglielo. 249 00:19:36,909 --> 00:19:39,077 -Smettila! -Perché? 250 00:19:39,144 --> 00:19:41,246 Perché? Mi lascerai morire? 251 00:19:41,914 --> 00:19:43,348 Qual è il tuo problema? 252 00:19:43,415 --> 00:19:45,817 È il peso. La variazione di peso porterà ad un'esplosione. 253 00:19:46,218 --> 00:19:48,287 Presto, trova qualcuno che mi sostituisca. 254 00:19:48,487 --> 00:19:51,590 Non riusciamo a trovare un sostituto. Devi continuare a correre da solo. 255 00:19:52,024 --> 00:19:53,091 Non abbiamo scelta. 256 00:19:58,630 --> 00:19:59,631 Cavolo. 257 00:20:23,021 --> 00:20:25,357 Congeleranno le bombe e disattivarli. 258 00:20:25,691 --> 00:20:26,959 Ci vorrà del tempo, 259 00:20:27,392 --> 00:20:29,361 ma per favore resisti. 260 00:20:29,728 --> 00:20:33,599 Questo è lo spirito del grande guerriero. 261 00:20:34,166 --> 00:20:35,300 Continua a correre. 262 00:20:35,968 --> 00:20:37,002 Devi solo perderti. 263 00:20:37,903 --> 00:20:39,972 Puoi farlo. 264 00:20:41,173 --> 00:20:44,142 Il Paese ha ancora bisogno di te. 265 00:20:44,576 --> 00:20:46,678 Sei la figlia del nostro paese. 266 00:20:46,745 --> 00:20:49,815 Sei lo spirito del nostro paese. Puoi farlo. 267 00:20:50,182 --> 00:20:53,852 Resteremo qui, a fare il tifo per te. 268 00:20:54,386 --> 00:20:57,222 Compagno Kim, corri! 269 00:21:01,026 --> 00:21:02,861 Cosa c'è che non va? Ti fa male la caviglia? 270 00:21:03,962 --> 00:21:06,331 No, non è niente. Sto bene. 271 00:21:06,598 --> 00:21:08,233 Se il tuo esplode, mi ferirò anch'io. 272 00:21:10,002 --> 00:21:12,037 Puoi farlo. 273 00:21:12,337 --> 00:21:13,538 La figlia della Corea del Nord. 274 00:21:13,605 --> 00:21:16,341 Sei la leggendaria donna guerriera of North Korea. Puoi farlo. 275 00:21:16,541 --> 00:21:19,311 Anch'io ho capito una cosa. 276 00:21:21,113 --> 00:21:24,783 Comrade Lee, you have a hidden side to you. 277 00:21:25,450 --> 00:21:27,919 You're sexy too. Spaventoso. 278 00:21:30,789 --> 00:21:33,358 Perché non cantiamo una canzone? 279 00:21:33,525 --> 00:21:34,993 What shall we sing? The marching song? 280 00:21:36,128 --> 00:21:38,664 Che cos'è? 281 00:21:40,899 --> 00:21:42,000 Oppure cantiamo "Arirang"? 282 00:21:43,201 --> 00:21:45,704 No, non va bene neanche questo. 283 00:21:46,872 --> 00:21:49,541 Non conosci nessuna canzone sudcoreana? 284 00:21:52,277 --> 00:21:56,715 Crossing the bridge Sotto la romantica luce delle stelle 285 00:21:56,782 --> 00:21:57,949 Vai! 286 00:21:58,283 --> 00:21:59,751 Andare! 287 00:21:59,918 --> 00:22:04,122 Passando tra i canneti ventosi 288 00:22:04,189 --> 00:22:07,392 -Vai! -Andare! 289 00:22:07,726 --> 00:22:14,166 -Your apartment -Your apartment 290 00:22:14,800 --> 00:22:18,603 -Mi aspettavi sempre -Mi aspettavi sempre 291 00:22:18,670 --> 00:22:21,106 -Vai! -Andare! 292 00:22:21,173 --> 00:22:22,374 Tienilo ancora un po'. 293 00:22:22,441 --> 00:22:25,210 -Quando ti chiamo con desiderio -Quando ti chiamo con desiderio 294 00:22:25,277 --> 00:22:28,513 -Vai! -Andare! 295 00:22:28,580 --> 00:22:32,417 -Riesco a sentire la tua bellissima voce -Più forte. Canta più forte! 296 00:22:32,484 --> 00:22:35,687 -Andare! -Andare! 297 00:22:35,754 --> 00:22:42,527 -Il tuo appartamento -Il tuo appartamento 298 00:22:42,961 --> 00:22:46,932 -Mi aspettavi sempre -Mi aspettavi sempre 299 00:22:46,998 --> 00:22:49,935 -Vai! -Andare! 300 00:22:51,436 --> 00:22:55,707 -Il nostro incontro -Il nostro incontro 301 00:22:56,675 --> 00:23:01,213 -Non è stata una coincidenza -Non è stata una coincidenza 302 00:23:02,614 --> 00:23:07,986 -Così era -Così era 303 00:23:08,053 --> 00:23:13,258 -Il nostro desiderio -Il nostro desiderio 304 00:23:14,059 --> 00:23:19,197 -Lo eri -Lo eri 305 00:23:20,232 --> 00:23:25,270 -Il mio destino indimenticabile -Il mio destino indimenticabile 306 00:23:26,271 --> 00:23:31,376 -Anche se è impossibile -Anche se è impossibile 307 00:23:32,010 --> 00:23:36,615 -Brucerò la nostra eternità -Brucerò la nostra eternità 308 00:23:36,681 --> 00:23:39,384 Abbiamo quasi finito. Devi solo resistere ancora un po'. 309 00:23:40,552 --> 00:23:43,989 Padre. Ho visto mio padre. 310 00:23:44,055 --> 00:23:47,058 Il mio defunto padre. Padre... 311 00:23:50,028 --> 00:23:51,430 Compagno Lee, 312 00:23:53,565 --> 00:23:56,968 ti ricordi cosa ho detto? l'altra volta? 313 00:23:57,803 --> 00:23:58,703 Che cosa? 314 00:23:59,638 --> 00:24:02,307 Respira con l'addome. 315 00:24:04,543 --> 00:24:10,482 Guarda lontano e concentrati sul suono del tuo respiro. 316 00:24:28,166 --> 00:24:30,235 Penso che siamo solo noi due a scappare. 317 00:24:30,302 --> 00:24:32,404 Calmati. 318 00:24:37,876 --> 00:24:41,012 Rilassa il tuo corpo. 319 00:24:47,853 --> 00:24:51,723 Unisci le ginocchia. Corri come se i tuoi piedi si sfiorassero. 320 00:24:53,024 --> 00:24:58,063 Muovi le braccia a ritmo. 321 00:25:17,315 --> 00:25:20,652 Giusto. Va bene. 322 00:25:23,255 --> 00:25:24,656 Continua così. 323 00:26:23,548 --> 00:26:26,985 -NO! -Compagno Kim! 324 00:26:31,523 --> 00:26:32,657 Una bomba? 325 00:26:32,724 --> 00:26:35,527 Sì, anche se non è sicuro, 326 00:26:35,794 --> 00:26:37,295 ma secondo i membri del comitato, 327 00:26:37,829 --> 00:26:39,731 non è stata opera della Corea del Nord. 328 00:26:40,065 --> 00:26:41,666 È successo il giorno dopo 329 00:26:41,733 --> 00:26:45,503 dopo che hanno chiesto di avere le vecchie macchine per esercizi sono cambiate. 330 00:26:45,870 --> 00:26:49,641 Sud e Nord lo stanno scoprendo da quale percorso è stato consegnato. 331 00:26:51,309 --> 00:26:54,546 Jae-ha sta bene? 332 00:27:18,303 --> 00:27:20,005 Cavolo, le mie gambe. 333 00:27:59,344 --> 00:28:00,612 Cosa fai? 334 00:28:02,080 --> 00:28:04,516 Rimozione dei peli. 335 00:28:07,085 --> 00:28:08,153 Stai bene? 336 00:28:10,488 --> 00:28:12,223 Andrà tutto bene finché non ti vedrò. 337 00:28:15,126 --> 00:28:17,896 Cosa c'è di sbagliato nel tuo atteggiamento? 338 00:28:19,364 --> 00:28:21,966 Quando hai installato le bombe? 339 00:28:23,168 --> 00:28:24,202 Che cosa? 340 00:28:25,370 --> 00:28:26,237 EHI! 341 00:28:26,771 --> 00:28:28,373 Non dirmi che pensi che io... 342 00:28:29,207 --> 00:28:31,710 -Correvamo insieme, vero? -Esattamente. 343 00:28:32,377 --> 00:28:34,879 Hai corso con me essere esente da sospetti. 344 00:28:34,946 --> 00:28:38,016 Non avevi intenzione di uccidermi con un'esplosione? 345 00:28:40,652 --> 00:28:41,820 E' opera della Corea del Nord. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,889 Voleva combattermi. 347 00:28:44,956 --> 00:28:46,524 È lei, la Corea del Nord. 348 00:28:46,858 --> 00:28:49,728 Non sei tu? chi è andato in palestra per primo? 349 00:28:49,794 --> 00:28:51,162 Volevi fare formazione lì. 350 00:28:51,229 --> 00:28:55,200 Ti lamentavi che dovremmo farlo dentro visto che faceva freddo. 351 00:28:55,266 --> 00:28:56,201 Quando l'ho detto? 352 00:28:56,668 --> 00:28:58,203 Cosa state facendo entrambi adesso? 353 00:28:58,937 --> 00:29:01,372 Per favore, pensaci. Se non fosse stata la Corea del Nord, 354 00:29:01,439 --> 00:29:03,942 chi farebbe una cosa del genere? 355 00:29:04,175 --> 00:29:05,510 Se facessimo qualcosa, 356 00:29:05,577 --> 00:29:08,213 non useremmo mai mezzi così spregevoli. 357 00:29:08,480 --> 00:29:10,949 Lo faremmo su una scala molto più grande. 358 00:29:12,717 --> 00:29:15,620 Vedere! Guarda come parla. 359 00:29:15,687 --> 00:29:17,355 Lei stessa è la bomba. 360 00:29:17,422 --> 00:29:19,057 -Vostra Altezza... -Questa è la Corea del Nord. 361 00:29:19,491 --> 00:29:21,559 Le bombe sono state trovate qui. 362 00:29:21,659 --> 00:29:23,661 Cos'altro ti serve? 363 00:29:23,728 --> 00:29:25,830 Se non fosse stata la Corea del Nord, allora chi era? Afghanistan? 364 00:29:25,897 --> 00:29:27,465 Somalia? Uganda? 365 00:29:41,946 --> 00:29:43,848 Dice che vuole incontrarti. 366 00:29:46,785 --> 00:29:47,819 Che coraggio. 367 00:29:48,653 --> 00:29:50,488 Penso che sia meglio ignorarlo. 368 00:29:51,222 --> 00:29:54,859 Sta venendo qui lui stesso per incontrarti. 369 00:29:54,926 --> 00:29:56,594 Ha deciso da solo il luogo, 370 00:29:57,262 --> 00:30:00,198 e ha chiesto un incontro con te ufficiosamente. 371 00:30:05,170 --> 00:30:08,406 Dovrò affrontarlo prima o poi comunque. 372 00:30:52,450 --> 00:30:54,285 Incontrerò il Re così. 373 00:30:59,791 --> 00:31:01,226 È un onore. 374 00:31:01,593 --> 00:31:02,827 Il mio nome è John Mayer. 375 00:31:02,894 --> 00:31:04,429 Questo posto non è un bene culturale? 376 00:31:05,830 --> 00:31:10,335 Dovrei fare così tanto per il mio re. 377 00:31:11,836 --> 00:31:14,706 stavo per affittare il Palazzo di Versailles. 378 00:31:20,678 --> 00:31:21,646 Andiamo. 379 00:31:27,252 --> 00:31:28,686 Cos'è che vuoi dire? 380 00:31:31,456 --> 00:31:33,958 Vabbè. Probabilmente sei occupato. 381 00:31:34,993 --> 00:31:38,096 Ma ho praticato alcuni trucchi magici 382 00:31:38,162 --> 00:31:39,731 esibirsi per te. 383 00:31:39,797 --> 00:31:41,599 Non risparmierai il tuo tempo? per lo spettacolo? 384 00:31:41,799 --> 00:31:43,701 Ho passato mesi a praticarlo. 385 00:31:43,935 --> 00:31:45,036 Per favore, Vostra Maestà. 386 00:31:45,937 --> 00:31:49,040 Per il bene del mio duro lavoro. 387 00:31:55,914 --> 00:31:58,516 Finirà presto, Vostra Maestà. Aspetta solo un po'. 388 00:32:11,129 --> 00:32:11,996 A proposito, 389 00:32:13,531 --> 00:32:15,900 di solito sei così impaziente? 390 00:32:16,935 --> 00:32:20,638 D'altra parte, è bene affrettare le cose come il WOC. 391 00:32:21,873 --> 00:32:24,575 Oh, giusto. Cosa è successo alle bombe? 392 00:32:27,145 --> 00:32:28,246 Eri tu? 393 00:32:28,313 --> 00:32:30,114 Che cosa? Le bombe? 394 00:32:30,782 --> 00:32:33,384 No, li vendiamo e basta. 395 00:32:33,651 --> 00:32:36,621 Hai visto i gioiellieri usano i gioielli stessi? 396 00:32:41,893 --> 00:32:44,228 Ma non sei curioso? 397 00:32:45,163 --> 00:32:47,432 Perché pensi che la bomba sia esplosa? 398 00:32:48,933 --> 00:32:49,901 Minacciare? 399 00:32:50,702 --> 00:32:52,537 No. Non è questo. 400 00:32:52,937 --> 00:32:55,506 Se è così, almeno 30 persone sarebbe dovuto morire. 401 00:32:55,840 --> 00:32:56,708 Non è così? 402 00:32:57,308 --> 00:32:59,677 Perché erano meschini? Perché erano annoiati? 403 00:33:01,245 --> 00:33:03,147 Potrebbe essere che avevano troppe bombe? 404 00:33:03,214 --> 00:33:04,315 Smaltire le scorte? 405 00:33:06,317 --> 00:33:08,453 È così che tuo padre è morto? 406 00:33:08,720 --> 00:33:11,289 Perché eri annoiato? Era disposto? 407 00:33:18,396 --> 00:33:21,866 Solo Dio lo sa. 408 00:33:26,537 --> 00:33:29,107 L'esplosione della bomba nel centro di formazione WOC... 409 00:33:30,008 --> 00:33:33,511 Questa carta potrebbe dirti qualcosa. 410 00:33:35,079 --> 00:33:36,280 Non vuoi dare un'occhiata? 411 00:33:37,749 --> 00:33:38,983 Accidenti. 412 00:33:39,417 --> 00:33:41,252 Giralo tu stesso per renderlo più emozionante. 413 00:33:41,686 --> 00:33:43,021 Vabbè. Non importa. 414 00:33:53,698 --> 00:33:55,099 Giusto. 415 00:33:56,868 --> 00:33:59,170 "Giustificazione." Questo è tutto. 416 00:34:06,277 --> 00:34:12,350 Le nazioni potenti danno priorità alla giustificazione troppo in questi giorni. 417 00:34:12,784 --> 00:34:15,853 Una volta che ce l'hanno, 418 00:34:17,321 --> 00:34:18,723 vanno avanti con esso. 419 00:34:19,624 --> 00:34:21,392 Nessuno può fermarlo. 420 00:34:25,430 --> 00:34:27,999 Rispondi. Sembra una chiamata urgente. 421 00:34:31,602 --> 00:34:35,306 Mi dispiace, ma c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 422 00:34:35,673 --> 00:34:39,210 Gli Stati Uniti e la Cina stanno facendo un grosso affare sull'esplosione. 423 00:34:42,814 --> 00:34:45,416 Dicono che vogliono indagare i campi di allenamento. 424 00:34:48,653 --> 00:34:49,587 Oh caro. 425 00:35:27,825 --> 00:35:29,527 Considerando l'esplosione precedente, 426 00:35:29,760 --> 00:35:32,396 abbiamo deciso di donare 427 00:35:32,463 --> 00:35:35,633 un'indagine approfondita sui campi di allenamento 428 00:35:35,833 --> 00:35:38,669 per motivi di sicurezza. 429 00:35:39,003 --> 00:35:40,438 Per favore sii comprensivo. 430 00:35:40,505 --> 00:35:42,006 Sta chiedendo la tua comprensione. 431 00:36:25,449 --> 00:36:28,219 Cosa c'è in questo tessuto? che stai facendo così tante storie? 432 00:36:31,222 --> 00:36:32,523 Parla in coreano! 433 00:37:27,712 --> 00:37:29,146 Non è niente di che. 434 00:37:29,413 --> 00:37:31,315 Puoi vedere attraverso di esso con alcune attrezzature... 435 00:37:34,719 --> 00:37:36,520 Sono solo vestiti. 436 00:37:36,821 --> 00:37:37,788 Non è davvero niente... 437 00:38:21,532 --> 00:38:23,734 Sto solo adempiendo al mio dovere di... 438 00:38:23,801 --> 00:38:27,138 Non lo hai provocato? in modo da poter correre sul tapis roulant? 439 00:38:30,641 --> 00:38:31,776 C'è stato un conflitto... 440 00:38:36,347 --> 00:38:39,617 Che c'entra il mio pianto? con questo incidente? 441 00:39:27,398 --> 00:39:28,232 EHI. 442 00:39:32,236 --> 00:39:33,571 A che ora chiude la caffetteria? 443 00:39:37,308 --> 00:39:39,143 Oggi servono noodles istantanei. 444 00:39:44,081 --> 00:39:45,282 Andiamo a mangiarlo. 445 00:39:51,088 --> 00:39:54,291 Dove stai andando? 446 00:40:05,503 --> 00:40:06,804 Perché non possiamo partecipare? 447 00:40:06,871 --> 00:40:08,639 Il WOC ti appartiene? 448 00:40:08,706 --> 00:40:09,840 Problema di sicurezza? 449 00:40:10,040 --> 00:40:11,575 Il torneo WOC si terrà qui? 450 00:40:11,776 --> 00:40:14,044 È in Giappone. Questo è solo il campo di allenamento. 451 00:40:14,712 --> 00:40:16,847 Allora perché state facendo una scenata qui? 452 00:40:19,984 --> 00:40:21,051 Se si terranno le Olimpiadi, 453 00:40:21,118 --> 00:40:23,421 investighi? su centinaia di paesi come questo? 454 00:40:23,821 --> 00:40:26,223 Smettila di essere ficcanaso e fatti gli affari tuoi. 455 00:40:26,690 --> 00:40:28,058 Diciamo che sei qui per noia. 456 00:40:28,292 --> 00:40:29,693 Hai seguito la sequenza corretta? 457 00:40:30,261 --> 00:40:32,363 Hai ottenuto il permesso ufficiale riguardo a questo? 458 00:40:32,430 --> 00:40:35,099 Non l'hai fatto, vero? Siete venuti da soli, vero? 459 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 E perché sei così fiducioso? 460 00:40:39,003 --> 00:40:40,738 Pensi che l'ONU ti appartenga? 461 00:40:41,138 --> 00:40:43,107 E i restanti 60 paesi? 462 00:40:43,174 --> 00:40:45,376 Sono solo il tuo supporto? Le tue cameriere? 463 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 Per favore, parli lentamente. 464 00:40:47,912 --> 00:40:50,247 -Se parli velocemente-- -Per concludere, questo è... 465 00:40:50,781 --> 00:40:55,352 Dovresti chiedercelo educatamente se vuoi ispezionare. 466 00:40:55,486 --> 00:40:57,455 Devi chiederci un favore. 467 00:40:57,822 --> 00:41:00,558 Invece sei entrato tu e frugai ovunque. 468 00:41:00,624 --> 00:41:02,726 Ficcanaso figli di puttana! 469 00:41:08,833 --> 00:41:09,967 Traducilo così com'è. 470 00:41:10,534 --> 00:41:11,735 Vuoi che lo faccia da solo? 471 00:41:12,102 --> 00:41:13,070 No, Vostra Altezza. 472 00:41:17,675 --> 00:41:19,310 Perché mai... 473 00:41:37,862 --> 00:41:40,197 No, non mi piace. 474 00:41:42,333 --> 00:41:43,234 Uscire. 475 00:41:56,413 --> 00:41:58,215 Aspettare. 476 00:41:59,016 --> 00:42:00,017 Aspettare. 477 00:42:04,288 --> 00:42:05,322 Ti accompagno fuori. 478 00:42:05,756 --> 00:42:07,791 L'uscita è da quella parte. 479 00:42:10,528 --> 00:42:11,929 Scandaloso. 480 00:42:28,412 --> 00:42:31,448 "Figli di puttana"? 481 00:42:32,783 --> 00:42:36,086 Ho sentito il traduttore non è stato tradotto letteralmente. 482 00:42:36,620 --> 00:42:40,057 La cosa venne risolta senza ulteriori problemi grazie ai commissari 483 00:42:40,257 --> 00:42:42,626 ma il Principe e le sue violente emozioni 484 00:42:42,693 --> 00:42:45,529 potrebbe essere stato loro consegnato. 485 00:42:46,897 --> 00:42:48,732 Non ne sono sicuro 486 00:42:48,799 --> 00:42:51,068 riguardo alle difficili parole coreane che ha detto, 487 00:42:52,002 --> 00:42:53,304 ma le parolacce... 488 00:42:55,005 --> 00:42:59,076 Ne ha parlato alcuni delle parolacce ampiamente conosciute. 489 00:43:01,078 --> 00:43:04,915 Vostra Maestà, voi mi volete per disegnare quell'espressione? 490 00:43:07,451 --> 00:43:10,321 Il segretario capo Eun, per favore, consegna loro il nostro solenne rammarico. 491 00:43:10,754 --> 00:43:11,789 SÌ. 492 00:43:11,855 --> 00:43:15,793 Dì loro anche che la nostra formazione sarà condotto in modo più sicuro di qualsiasi altro paese, 493 00:43:16,093 --> 00:43:19,463 e che siamo fiduciosi che lo saremo candidati esemplari al concorso. 494 00:43:19,530 --> 00:43:20,564 SÌ. 495 00:44:20,991 --> 00:44:22,860 È così che tuo padre è morto? 496 00:44:24,028 --> 00:44:25,329 Era disposto? 497 00:44:27,398 --> 00:44:28,532 Perché non possiamo partecipare? 498 00:44:28,999 --> 00:44:30,534 Il WOC ti appartiene? 499 00:44:30,601 --> 00:44:33,070 Smettila di essere ficcanaso e fatti gli affari tuoi. 500 00:44:55,292 --> 00:44:56,160 E' come questo ragazzo. 501 00:45:01,031 --> 00:45:04,134 I coreani amano i conflitti. 502 00:45:04,201 --> 00:45:07,271 Non lo meritano. 503 00:45:07,838 --> 00:45:10,074 Quella minuscola terra è divisa in due paesi. 504 00:45:10,140 --> 00:45:12,176 E ci sono conflitti anche in quei paesi divisi. 505 00:45:12,242 --> 00:45:13,243 Allora perché mi preoccupo? 506 00:45:13,577 --> 00:45:16,847 Si abbatteranno comunque, allora perché mi preoccupo? 507 00:45:23,353 --> 00:45:26,023 Sono sicuro che finiranno in questo modo. 508 00:45:30,928 --> 00:45:32,629 Scontrarsi a vicenda. 509 00:45:38,001 --> 00:45:39,636 Non posso farlo. 510 00:45:40,637 --> 00:45:41,672 Questo è l'accenditore. 511 00:45:44,341 --> 00:45:45,776 Corea del Sud e Corea del Nord 512 00:45:46,577 --> 00:45:48,278 andrà giù a causa di questo ragazzo. 513 00:45:49,513 --> 00:45:54,585 Ma pensa ancora di essere un drago. 514 00:45:56,954 --> 00:45:58,021 Che sfacciato. 515 00:46:05,863 --> 00:46:07,831 Non ne hai idea, vero? 516 00:46:08,265 --> 00:46:11,902 Non ho urlato a quei ragazzi dall'ONU di cattivo umore. 517 00:46:12,169 --> 00:46:14,304 Avevo un piano molto serio. 518 00:46:15,506 --> 00:46:16,907 Non potevo lasciarli così. 519 00:46:16,974 --> 00:46:19,376 Sembrava che i nostri paesi venivano minacciati. 520 00:46:19,443 --> 00:46:21,645 Ehi, stai già zitto. 521 00:46:22,279 --> 00:46:24,948 Che razza di posizione è questa? 522 00:46:25,716 --> 00:46:26,884 Mossa. 523 00:46:28,552 --> 00:46:30,287 Questo è solo un allenamento con le armi scariche. 524 00:46:30,354 --> 00:46:31,455 Non morirai se ti sparano. 525 00:46:31,522 --> 00:46:32,689 Perché tu... 526 00:46:35,826 --> 00:46:37,694 È vero, non capirai l'arma del mio paese. 527 00:46:39,830 --> 00:46:41,999 Ehi, Eun Shi-gyeong, l'hai visto tu stesso quella volta, vero? 528 00:46:42,199 --> 00:46:43,300 Cosa ne pensi? 529 00:46:46,370 --> 00:46:49,273 Questo mascalzone. Devi dare un lungo commento in momenti come questo. 530 00:46:49,540 --> 00:46:51,074 Sei un tale poser. 531 00:46:57,548 --> 00:46:58,482 Dong-ha! 532 00:47:00,751 --> 00:47:01,819 Che spavento! 533 00:47:02,452 --> 00:47:04,221 Non sparare al tuo compagno, idiota. 534 00:47:04,288 --> 00:47:06,857 -Basta. -Devi essere comunque gentile! 535 00:47:06,924 --> 00:47:08,091 Perché tu piccolo... 536 00:47:08,358 --> 00:47:09,526 Ehi, Dong-ha. 537 00:47:09,893 --> 00:47:11,628 Hai sentito della mia posizione? 538 00:47:13,463 --> 00:47:16,266 Sì, Vostra Altezza. Eri focoso. 539 00:47:17,334 --> 00:47:19,536 Chi te l'ha detto? 540 00:47:19,603 --> 00:47:21,238 Gliel'ho detto. 541 00:47:22,172 --> 00:47:24,241 L'ho sentito da Hang Ah. 542 00:47:24,541 --> 00:47:26,410 Cosa, Hang Ah? 543 00:47:26,944 --> 00:47:28,946 Cosa c'è che non va in lei? 544 00:47:31,915 --> 00:47:34,785 Ehi, aspetta Ah! Cosa gli hai detto? 545 00:47:34,952 --> 00:47:37,254 Quanti complimenti mi hai fatto... 546 00:47:53,937 --> 00:47:54,938 Maledizione. 547 00:47:55,873 --> 00:47:57,007 Perché quello... 548 00:47:58,508 --> 00:47:59,910 Sei morto. 549 00:48:00,377 --> 00:48:01,411 Lo so. 550 00:48:11,154 --> 00:48:14,024 Non puoi farmi questo. 551 00:48:14,324 --> 00:48:17,928 Se non fosse stato per me, le tue mutandine sarebbero state in mostra. 552 00:48:18,729 --> 00:48:20,430 Sai cosa avrebbero fatto? 553 00:48:20,631 --> 00:48:23,166 Direbbero a tutti delle tue mutandine 554 00:48:23,233 --> 00:48:25,802 essendo la prova del terrorismo. 555 00:48:26,403 --> 00:48:28,071 Ehi, aspetta Ah! 556 00:48:28,138 --> 00:48:29,940 Apri questo. 557 00:48:30,274 --> 00:48:31,608 Grazie. 558 00:48:33,477 --> 00:48:34,411 Che cosa? 559 00:48:36,847 --> 00:48:38,949 Ehi, Kim Hang Ah! 560 00:48:39,116 --> 00:48:40,550 Mi hai giurato poco fa? 561 00:48:40,617 --> 00:48:41,685 L'ho sentito. 562 00:48:42,152 --> 00:48:43,587 Cosa hai detto? 563 00:48:44,121 --> 00:48:45,055 Ehi, Kim Hang Ah! 564 00:48:45,122 --> 00:48:47,457 Kim Hang Ah, aprilo. EHI. 565 00:49:05,309 --> 00:49:06,777 Che schifoso. 566 00:49:09,046 --> 00:49:10,681 La canzone non è affatto bella. 567 00:49:17,187 --> 00:49:18,522 Non li voglio. 568 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 Vuoi che lo dica? 569 00:50:14,611 --> 00:50:15,545 -EHI. -Bontà. 570 00:50:15,612 --> 00:50:18,115 Non ci crederai cosa mi ha fatto il tuo caposquadra. 571 00:50:20,050 --> 00:50:21,551 Cosa fai? 572 00:50:22,352 --> 00:50:23,286 Non vedi? 573 00:50:24,421 --> 00:50:25,622 Sono Ri Kang Seok. 574 00:50:31,461 --> 00:50:33,063 Ri Kang Seok dall'esercito popolare coreano. 575 00:50:41,972 --> 00:50:42,973 Che cos'è questo? 576 00:50:53,383 --> 00:50:57,354 Da quel giorno, le gambe di quelle donne non hanno lasciato la mia mente per un solo istante. 577 00:50:58,255 --> 00:51:01,191 non potevo sopportarlo, così ho anche studiato di nuovo politica. 578 00:51:01,658 --> 00:51:03,393 Ho pensato alle parole dal mio istruttore 579 00:51:03,460 --> 00:51:04,895 e si è persino tuffato in acqua. 580 00:51:07,364 --> 00:51:08,398 Ma è inutile. 581 00:51:10,834 --> 00:51:12,102 Generazione di ragazze? 582 00:51:16,373 --> 00:51:17,741 Kang Seok, 583 00:51:18,675 --> 00:51:22,045 è naturale per gli uomini essere attratto dalla bellezza... 584 00:51:22,112 --> 00:51:23,880 È sconsiderato, però. 585 00:51:25,015 --> 00:51:28,318 Non è giusto innamorarsi delle donne solo dal loro aspetto. 586 00:51:29,119 --> 00:51:31,922 Non sono come un animale in calore. 587 00:51:32,355 --> 00:51:35,525 Inoltre, Tiffany... 588 00:51:36,393 --> 00:51:38,662 Perché il suo nome deve essere Tiffany tra tutti i nomi? 589 00:51:39,062 --> 00:51:41,498 Perché devo affrontare tutto questo? 590 00:51:41,565 --> 00:51:45,635 a causa di questa ragazza dal nome inglese? 591 00:51:46,203 --> 00:51:47,437 Davvero non capisco. 592 00:51:50,941 --> 00:51:57,547 VIVA IL PARTITO DEI LAVORATORI VIVA L'ESERCITO POPOLARE 593 00:51:58,014 --> 00:51:59,049 Tiffany... 594 00:52:02,419 --> 00:52:04,287 Il compagno Kim si sta allenando nelle vicinanze. 595 00:52:04,354 --> 00:52:05,956 Davvero non la vedrai? 596 00:52:06,690 --> 00:52:09,759 Mi fermo e basta prima di dirigersi verso la Corea del Sud. 597 00:52:10,494 --> 00:52:12,095 Sta lavorando sodo? 598 00:52:12,162 --> 00:52:13,163 Ovviamente. 599 00:52:13,663 --> 00:52:16,032 All'inizio odiava questa idea, 600 00:52:16,666 --> 00:52:18,535 ma dopotutto è una donna. 601 00:52:24,407 --> 00:52:28,211 La cosa più difficile per ogni bambino è un affare d'amore. 602 00:52:28,512 --> 00:52:30,714 A che serve impegnarsi? nel campionato? 603 00:52:30,780 --> 00:52:33,150 Nessuno apprezzerà il suo duro lavoro. 604 00:52:34,384 --> 00:52:36,153 Cosa intendi con questo? 605 00:52:48,031 --> 00:52:52,702 Aveva il cuore spezzato perché nessun uomo la considerava una donna. 606 00:52:54,571 --> 00:52:56,806 Anche a me ha spezzato il cuore. 607 00:52:59,075 --> 00:53:01,344 Comunque, dobbiamo prendere azioni rapide su questioni diplomatiche. 608 00:53:01,411 --> 00:53:02,445 Se no... 609 00:53:10,387 --> 00:53:13,356 Hai già trovato moglie a tuo fratello? 610 00:53:19,996 --> 00:53:21,698 Viene dalle Forze Speciali. 611 00:53:22,165 --> 00:53:26,036 Ma ha una bella personalità? 612 00:53:26,403 --> 00:53:28,004 Si tratta della Casa Reale. 613 00:53:28,271 --> 00:53:29,906 La sua immagine è la più importante. 614 00:53:29,973 --> 00:53:31,975 La cosa più importante sono i sentimenti di Jae-ha. 615 00:53:32,509 --> 00:53:34,945 Non possiamo costringerlo a sposarsi come ai vecchi tempi. 616 00:53:39,149 --> 00:53:40,417 I sentimenti di Jae-ha. 617 00:53:42,586 --> 00:53:43,453 Giusto? 618 00:53:45,889 --> 00:53:48,258 È delizioso? Grazie per il tuo duro lavoro. 619 00:53:49,859 --> 00:53:50,827 Intendi l'incidente della bomba? 620 00:53:51,261 --> 00:53:52,963 Non è niente. 621 00:53:53,830 --> 00:53:55,632 Vostra Maestà ha riposto in me la sua fiducia mandandomi qui, 622 00:53:56,333 --> 00:53:58,535 quindi bloccherei anche una bomba nucleare con il mio stesso corpo. 623 00:53:58,602 --> 00:54:01,871 Eppure, "figli di puttana" era un po' troppo. 624 00:54:02,205 --> 00:54:05,609 Hai ragione. Avrei dovuto maledirli direttamente in inglese. 625 00:54:08,745 --> 00:54:10,347 Te lo dico per la prima volta. 626 00:54:11,214 --> 00:54:14,551 Il mio QI non è 87. In realtà è 187. 627 00:54:15,252 --> 00:54:16,987 Ho commesso errori di proposito. Perché? 628 00:54:17,387 --> 00:54:18,688 Avevo paura che mi facessero re. 629 00:54:19,322 --> 00:54:22,025 Mi sono rilassato per tutto questo tempo apposta. 630 00:54:22,659 --> 00:54:24,894 Sono bello, competente e intelligente. 631 00:54:24,961 --> 00:54:27,063 Chiunque può dirlo Sono più idoneo di te. 632 00:54:28,131 --> 00:54:30,700 Faresti meglio a fare un buon lavoro, altrimenti... 633 00:54:30,767 --> 00:54:33,436 Non ti sposerai? 634 00:54:35,605 --> 00:54:36,840 Non avrai figli? 635 00:54:38,875 --> 00:54:40,510 Pensi che rimarrai giovane per sempre? 636 00:54:40,577 --> 00:54:42,612 Pensi che avrai un figlio una volta che ci hai pensato? 637 00:54:43,146 --> 00:54:45,215 Non è vero. La nostra famiglia non ha avuto molti figli. 638 00:54:45,915 --> 00:54:48,418 Dovresti lasciarlo fare al Primo Ministro essere responsabile del WOC e cose del genere. 639 00:54:48,485 --> 00:54:49,619 Prima fai un bambino. 640 00:54:50,387 --> 00:54:54,190 Posso esserne certo solo quando c'è un principe ereditario. 641 00:54:55,659 --> 00:54:57,961 Cosa ne pensi della signora Kim Hang Ah? 642 00:54:58,495 --> 00:54:59,596 Cosa intendi? 643 00:55:02,032 --> 00:55:05,335 Aspetta, tua moglie è sterile? 644 00:55:07,370 --> 00:55:08,805 Anche così, Hang Ah è nordcoreano. 645 00:55:10,573 --> 00:55:12,809 Come puoi pensare? di farla tua concubina? 646 00:55:14,678 --> 00:55:17,080 Dicono che gli affari successivi fanno paura. Sei davvero... 647 00:55:18,682 --> 00:55:20,216 E tua moglie? 648 00:55:20,583 --> 00:55:22,152 Il nostro Paese applica la monogamia. 649 00:55:22,218 --> 00:55:23,720 E tu sei il Re. 650 00:55:23,787 --> 00:55:25,188 Come puoi pensare di avere una concubina? 651 00:55:25,255 --> 00:55:26,556 Sei orribile. 652 00:55:26,623 --> 00:55:30,393 Non si tratta di me. Riguarda te. 653 00:55:35,932 --> 00:55:39,769 Il partito ha scelto Lee Jae-ha? 654 00:55:39,969 --> 00:55:41,404 Cosa intendi? 655 00:55:42,906 --> 00:55:45,275 No, è solo... 656 00:55:45,342 --> 00:55:47,444 Non avrei dovuto fidarmi di lui. 657 00:55:48,211 --> 00:55:50,046 Ha detto che avrebbe organizzato degli appuntamenti al buio finché non ne trovo uno. 658 00:55:50,313 --> 00:55:54,484 E mi sta incastrando con quello schifoso principe sudcoreano? 659 00:55:54,551 --> 00:55:56,019 Di cosa stai parlando? 660 00:55:57,120 --> 00:56:00,724 Ti sto solo chiedendo di pensarci. 661 00:56:00,790 --> 00:56:03,460 La Corea del Nord ci sta provando diventare più globali in questa generazione. 662 00:56:03,526 --> 00:56:06,596 Non devi cercare un uomo solo nel nostro paese. 663 00:56:07,430 --> 00:56:09,599 -Quindi tu... -Che ne dici di Brad Pitt? 664 00:56:10,467 --> 00:56:12,302 Perché non porti Obama? 665 00:56:18,074 --> 00:56:21,644 Kim Hang Ah? Ha una bella personalità. 666 00:56:22,212 --> 00:56:26,516 La sua pelle è scura e ruvida. 667 00:56:26,583 --> 00:56:29,252 È forte e spaventosa. 668 00:56:31,855 --> 00:56:33,156 La detesti fino a questo punto? 669 00:56:33,723 --> 00:56:35,325 No, dico che mi piace. 670 00:56:36,393 --> 00:56:38,795 Vivremo in Corea del Sud dopo il matrimonio quindi? 671 00:56:38,862 --> 00:56:39,763 Che cosa? 672 00:56:40,430 --> 00:56:44,801 Immagino che dovrà farlo. 673 00:56:45,502 --> 00:56:49,139 Può conoscere il capitalismo 674 00:56:49,205 --> 00:56:51,374 e aiuta anche la mamma con il volontariato. 675 00:56:51,441 --> 00:56:53,877 Può mandare il riso avanzato alla Corea del Nord. 676 00:56:53,943 --> 00:56:57,313 Aspetta, riso avanzato? 677 00:56:58,415 --> 00:56:59,482 No... 678 00:56:59,549 --> 00:57:01,584 Potrebbe derubare i depositi di grano e perfino le banche. 679 00:57:01,651 --> 00:57:03,286 Se va ad osservare i militari con me, 680 00:57:03,353 --> 00:57:05,789 potrebbe fare delle foto e mandarli in Corea del Nord. 681 00:57:06,956 --> 00:57:09,993 Soprattutto, polonio 210. Sono aghi velenosi. 682 00:57:10,059 --> 00:57:13,596 Se perde il controllo, moriremo tutti. 683 00:57:16,833 --> 00:57:17,934 Mi dispiace. 684 00:57:18,001 --> 00:57:22,205 Non riesco proprio a vederti morire non importa quanto la amo. 685 00:57:23,072 --> 00:57:24,274 Mi dispiace davvero. 686 00:57:35,118 --> 00:57:37,487 E' pazzo o cosa? 687 00:57:51,835 --> 00:57:53,136 Che senso ha? 688 00:57:54,037 --> 00:57:56,539 Come possono incastrarmi? con quello schifoso teppista? 689 00:58:24,434 --> 00:58:26,402 Era un bacio alla francese? 690 00:58:26,669 --> 00:58:27,670 O classificato R? 691 00:58:28,538 --> 00:58:29,606 Farò bene. 692 00:58:29,672 --> 00:58:31,808 Lei stessa è la bomba. 693 00:58:31,875 --> 00:58:32,842 Tu... 694 00:58:33,243 --> 00:58:36,112 non sono una donna. 695 00:58:39,482 --> 00:58:40,783 Non sono pazzo. 696 00:58:41,885 --> 00:58:43,486 È un no completo. 697 00:58:50,593 --> 00:58:51,828 Perché non andiamo a fare un giro? 698 00:58:56,432 --> 00:58:58,701 Come osi colpire il nostro caposquadra? 699 00:59:08,511 --> 00:59:11,347 Anche se non lo è il principe della Corea del Sud, 700 00:59:12,148 --> 00:59:15,318 non c'è davvero nessuno intorno a te? 701 00:59:21,691 --> 00:59:27,130 Sei fuori dalla solitudine 702 00:59:27,196 --> 00:59:32,969 Nel vento freddo 703 00:59:33,937 --> 00:59:40,710 Ma resterò sempre al tuo fianco 704 00:59:41,477 --> 00:59:44,180 Non ti lascerò 705 00:59:51,921 --> 00:59:52,989 Stai bene? 706 00:59:53,690 --> 00:59:55,391 Sto bene. 707 00:59:56,893 --> 00:59:58,795 -Mi dispiace. -Va bene. 708 00:59:58,861 --> 01:00:02,632 A proposito, sei molto forte. 709 01:00:02,699 --> 01:00:03,900 Non è vero. 710 01:00:04,500 --> 01:00:10,340 Se mi conosci, sono femminile come le altre donne nordcoreane. 711 01:00:11,307 --> 01:00:12,375 Vedo. 712 01:00:15,778 --> 01:00:16,779 Facciamolo. 713 01:00:17,547 --> 01:00:18,581 Ecco qui. 714 01:00:22,518 --> 01:00:24,253 Stanno girando un dramma o cosa? 715 01:00:24,654 --> 01:00:26,422 Sono ufficiali del Nord e del Sud. 716 01:00:26,489 --> 01:00:28,558 Pensano che il WOC lo sia una specie di giornata sportiva scolastica? 717 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 -Che infantile... -Smettila di correre. 718 01:00:33,830 --> 01:00:35,031 Anche Hang Ah dovrebbe saperlo. 719 01:00:35,331 --> 01:00:38,735 Suo padre ed io siamo d'accordo per chiedere come vi sentite entrambi. 720 01:00:38,801 --> 01:00:40,336 Compagno Eun, 721 01:00:43,806 --> 01:00:46,142 per favore, non lanciarlo troppo forte. 722 01:00:46,542 --> 01:00:48,511 Fa male. 723 01:01:02,458 --> 01:01:03,660 Stai attento. 724 01:01:08,765 --> 01:01:09,699 Sei carne morta. 725 01:01:10,099 --> 01:01:13,469 Compagno Eun Shi-gyeong, non andare troppo lontano. 726 01:01:13,636 --> 01:01:15,338 Non posso lanciarti contro altrimenti. 727 01:01:16,706 --> 01:01:18,908 Per favore, vieni un po' più vicino. 728 01:01:19,342 --> 01:01:21,744 Sono troppo debole. 729 01:01:30,453 --> 01:01:32,488 -È una specie di strategia? -Che cosa? 730 01:01:34,223 --> 01:01:35,291 Tu... 731 01:01:39,028 --> 01:01:40,797 Va bene, dovresti essere felice. 732 01:01:40,963 --> 01:01:42,765 Sono un ricco reale della Corea del Sud. 733 01:01:42,899 --> 01:01:44,133 Dovresti essere eccitato. 734 01:01:44,233 --> 01:01:45,601 Lo so. 735 01:01:46,202 --> 01:01:47,904 Stai anche cercando di farmi ingelosire. 736 01:01:48,071 --> 01:01:49,439 Non lo trovi infantile? 737 01:01:49,772 --> 01:01:53,009 -"Geloso"? -Hai scelto la persona sbagliata. 738 01:01:53,109 --> 01:01:56,145 Proprio come hai detto tu, Ho esperienza con le donne. 739 01:01:56,212 --> 01:01:59,749 Posso dire cosa stai pensando in quella tua mente. 740 01:02:00,750 --> 01:02:01,751 Peccato per te. 741 01:02:02,552 --> 01:02:03,753 Quale gelosia? 742 01:02:06,255 --> 01:02:09,325 Sei geloso adesso? 743 01:02:10,660 --> 01:02:12,228 Oh no. Cosa dovrei fare? 744 01:02:12,662 --> 01:02:17,133 Ho fatto ingelosire il compagno Lee anche se non ne avevo intenzione. 745 01:02:19,969 --> 01:02:23,906 Ti piaccio così tanto? 746 01:02:25,875 --> 01:02:27,043 Cosa diavolo... 747 01:02:27,610 --> 01:02:29,145 Cavolo. 748 01:02:29,312 --> 01:02:31,180 Va bene, vivi così. 749 01:02:31,247 --> 01:02:33,149 È triste essere single per tutta la vita. 750 01:02:33,216 --> 01:02:35,017 Avresti dovuto almeno averlo qualche illusione, vero? 751 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Hai ragione. 752 01:02:36,352 --> 01:02:39,021 Sono occupato a combattere la neve, quindi per favore scusami. 753 01:02:41,557 --> 01:02:43,259 Compagno Eun! 754 01:02:45,762 --> 01:02:46,662 Prendilo. 755 01:02:47,797 --> 01:02:48,831 Perché quello... 756 01:02:56,139 --> 01:02:57,006 No. 757 01:03:18,094 --> 01:03:19,862 La squadra unificata coreana 758 01:03:20,163 --> 01:03:22,131 da oggi viene licenziato. 759 01:03:22,932 --> 01:03:24,967 Un reale? Un esempio? 760 01:03:25,735 --> 01:03:27,003 Bene, te lo mostrerò. 761 01:03:27,436 --> 01:03:28,638 Compagno Lee! 762 01:03:29,939 --> 01:03:32,375 Essere un reale non significa sei un pushover. 763 01:03:32,542 --> 01:03:34,677 Non ho chiesto questo. Perché devo affrontare tutto questo? 764 01:03:35,378 --> 01:03:38,881 Compagno, per cosa mi prendi? 765 01:03:40,283 --> 01:03:41,517 È già una guerra. 766 01:03:42,051 --> 01:03:45,988 Mi stai chiedendo di uccidere? gli ufficiali sudcoreani? 767 01:03:46,489 --> 01:03:49,625 Sistemalo entro 20 minuti. 768 01:03:50,359 --> 01:03:52,028 Non sei già pronto a morire? 769 01:03:52,628 --> 01:03:55,798 Che tu torni vivo o no non sono affari miei 770 01:03:56,432 --> 01:03:58,401 Per 60 anni, ci chiamavamo nemici. 771 01:03:58,467 --> 01:04:00,636 Chi ci ha fatto il lavaggio del cervello non fidarsi mai l'uno dell'altro? 772 01:04:03,873 --> 01:04:05,875 Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim